CARLOS DE PAULA
900 Bay Drive, apartment 125
Beach, FL 33141
Experienced professional translator/editor, Portuguese
to English, English to Portuguese, since 1982, full-time since 1986.
Education: B.S, Rutgers University, 1982, Earth Sciences (Geology)
Over 50,000 jobs completed for clients in all continents.
High and fast output. Punctual.
Areas of expertise and experience:
- Technical (machines,
aviation, information technology, automotive, patents, biotechnology,
- Highly experienced in
translation of complex documents
- Medical (reports, scientific
papers, tests and exams)
- Software localization
Other related experience:
- Creative writer and blogger,
with over 3,000 texts published in dozens of websites, in Portuguese and
- Published author in several publications,
in U.S.A. and Brazil
- Light computer programming
- Desktop publishing
- Editor of Brazilian Yellow
Pages and Brazilian Product Guide and other trade directories during the
Professional affiliations: American Translators Association, membership
Brazilian-American Chamber of Commerce of Florida.
Other languages: Spanish, Italian, French and German.
Rates and references available upon request †††††